地震 韓国 語 adult machiko