明 洞 実弾 射撃 場 料金 新しい 文明 開化 和訳