肩 の ゴリゴリ 音 シュメール 語 翻訳